Franz Kafka'nin Dava adli romaninin bu cevirisi, yazarin Oxford Metinleri diye adlandirilan el yazilari uzerinde Amerikali ve Alman uzmanlarin yaptiklari son calismalarla olusturulan metinden yapildi. Dava, Korku Cagi diye adlandirilan XX. yuzyilda, insanoglunun kusatilmisliginin yazgiya donusunun oykusudur. Bu caga korku egemendir; cunku insan, hemcinsleriyle insanca bir dil araciligiyla iletisim kurabilme, boyle bir dille insanca tepkiler uyandirabilme olanagindan yoksun kalmistir. Albert Camus'nun deyisiyle, bu olanagin bulunmadigi bir cag artik ancak "Korku Cagi" diye adlandirilabilir. Kafka'nin Dava'da betimledigi yargilama sureci, boyle bir cagin en guclu simgelerinden biridir ve insan insanin korkusu olarak kaldigi surece, bu eser guncelligini hic yitirmeyecektir. (Tanitim Bulteninden) - from Amzon